神戸ポートアイランド、BE KOBE、be a man、和訳。

何かの映画で “Be a man… “というセリフが、「男らしくなって」と訳されているの見て、なるほどと思ったことを覚えている。